英 대학병원, ‘트랜스젠더 호칭’ 논란 간호사와 합의