美 텍사스아동병원, 성전환 시술 관련 1천만 달러 합의