트랜스젠더 고교생, ‘여자 육상 경기 3관왕’ 논란