스위스복음주의연맹, 제네바의 ‘종교 상징 금지’ 개헌에 소송