가요계 피아니스트 공민, 일본 선교사로 헌신