총신대, 성소수자 모임 가입 학생에 무기정학… 법원 “과해”