퇴학 직후 비극…아들 잃은 어머니, 뉴올리언스 대교구 상대 소송