내슈빌 차터스쿨, 초등학교 교육과정에서 동성결혼 관련 도서 삭제하기로 합의