정교유착 방지법, '교회 탄압' 프레임 속 드러나지 않은 쟁점들