고전 11장 오독이 불러온 남녀 차별…그러면 '두건'은 왜 안 쓰나