이를 얻다
eujodovw
일이 잘되다, 번영하다.||#1. 고전 헬라어 문헌의 용법.||동사 유오도오(Soph., Hdt. 이래)는 유($2095: 잘)와 호도스($3598: 길, 도로)에서 유래했으며,||(a) '좋은 길로 이끌다, 잘 인도하다, 옳은 길로 이끌다',|(b) '일이 잘되다, 형통하다, 번영하다, 성공하다'를 의미한다.||#2. 70인역본의 용법.||동사 유오도오는 70인역본에서 약 70회 나오며, 주로 찰레아흐 또는 찰라흐(6743b: 앞으로 나아가다, 발전하다, 번영하다)의 역어로 사용되었으며, '형통하거나 잘 되어 가는 것'을 나타낸다(창 39:3; 대하 18:11; 잠 28:13 등).||#3. 신약성경의 용법.||동사 유오도오는 신약성경에서 4회 나오며 모두 수동형으로 사용되었다.||(a) 롬 1:10, "어떠하든지 이제 하나님의 뜻 안에서 너희에게로 나아갈 좋은 길 얻기를 구하노라". 여기서 유오도오는 '일이 잘되다'는 의미로 사용된 듯하다. 물론 하나님께서 이렇게 되도록 길을 열어 주시든지, 아니면 기회를 제공해 주실 것이라는 암시가 있다.||(b) 고전 16:2, "매주일 첫날에 너희 각 사람이 이를 얻은대로 저축하여 두어서 내가 갈 때에 연보를 하지 않게 하라". 여기서도 유오도오는 '일이 잘되다'는 의미에서 '호티 안'과 함께 '번영하는대로'라는 의미를 나타낸다. 고린도 교인들은 하나님께서 재산을 늘려주시는 것에 따라 헌금도 증가해야 한다.||(c) 요삼 1:2, "사랑하는 자여 네 영혼이 잘 됨같이 네가 범사에 잘되고 강건하기를 내가 간구하노라". 여기서 우리는 건강을 기원하는 형식적인 바람을 발견하게 된다. 그러나 여기에서는 휴기아이네인("강건하기를") 보다는 유오두스다이("잘됨")에 강조가 있다. 이것은 보다 덜 세속적인(일반적인) 개념이며 건강과 성공, 물질적인 것과 영적인 것 모두를 하나님께 의뢰하는 내용이다. 헤르마스 목자서 비유편 6. 3. 5에서는 사업적인 성공의 관점에서 이 단어가 사용되었다. 반면에 저스틴은 트리포와의 대화 14:6에서 사 55:11을 인용하였고 초록 7.8에서 유오둔(%366)을 사용하고 있는데, '좋은 길에 있는 자신을 발견하다'는 뜻으로 사용했다.|(참조: Walter Bauer; J. H. Thayer; W. Michaelis).