꾀어 좇게 하다
ajfivsthmi
떠나다, 물러가다, 유혹하다, 배반하다.||#1. 고전 헬라어 문헌의 용법.||동사 아피스테미(Homer 이래)는 아포($575)와 히스테미($2476: 서게하다, 서다)에서 유래했으며, 공간적으로나 관계 또는 교제로부터 '옮기다, 제거하다, 유혹하다, 설득하다'. 여기서 전이된 의미로, '물러가다, 떠나다, 이탈하다, 배반하다, 저버리다'를 의미한다.||#2. 70인역본의 용법.||동사 아피스테미는 70인역본에서 종교적 배교를 의미하는 거의 전문 용어가 되는데(신 32:15; 렘 3:14; 사 30:1), 주로 하나님이나 여호와에게서 떠나 우상 숭배와 부도덕에로 빠지는 것을 나타낸다.||#3. 신약성경의 용법.||동사 아피스테미는 신약성경에서 14회 나오며, 다음과 같이 사용되었다.||(a) 아피스테미는 '떠나다'는 의미를 나타낸다.|① 눅 2:37, "과부 된지 팔십 사년이라 이 사람이 성전을 떠나지 아니하고 주야에 금식하며 기도함으로 섬기더니".|② 눅 13:27, "저가 너희에게 일러 가로되 나는 너희가 어디로서 왔는지 알지 못하노라 행악하는 모든 자들아 나를 떠나 가라 하리라".|③ 행 12:10, "이에 첫째와 둘째 파수를 지나 성으로 통한 쇠문에 이르니 문이 절로 열리는지라 나와 한 거리를 지나매 천사가 곧 떠나더라".||(b) 아피스테미는 '떠나가다'는 의미를 나타낸다.|① 눅 4:13, "마귀가 모든 시험을 다 한 후에 얼마동안 떠나니라".|② 행 5:38, "이제 내가 너희에게 말하노니 이 사람들을 상관 말고 버려두라 이 사상과 이 소행이 사람에게로서 났으면 무너질 것이요".|③ 행 22:29, "신문하려던 사람들이 곧 그에게서 물러가고 천부장도 그가 로마 사람인줄 알고 또는 그 결박한 것을 인하여 두려워하니라".|④ 고후 12:8, "이것이 내게서 떠나기 위하여 내가 세번 주께 간구하였더니".|⑤ 딤후 2:19, "그러나 하나님의 견고한 터는 섰으니 인침이 있어 일렀으되 주께서 자기 백성을 아신다 하며 또 주의 이름을 부르는 자마다 불의에서 떠날찌어다 하였느니라".||(c) 아피스테미는 '물러가다'는 의미를 나타낸다.|① 행 15:38, "바울은 밤빌리아에서 자기들을 떠나 한가지로 일하러 가지 아니한 자를 데리고 가는 것이 옳지 않다 하여".|② 행 19:9, "어떤 사람들은 마음이 굳어 순종치 않고 무리 앞에서 이 도를 비방하거늘 바울이 그들을 떠나 제자들을 따로 세우고 두란노 서원에서 날마다 강론하여".||(d) 아피스테미는 '배반하다, 저버리다'를 의미한다.|① 눅 8:13, "바위 위에 있다는 것은 말씀을 들을 때에 기쁨으로 받으나 뿌리가 없어 잠간 믿다가 시험을 받을 때에 배반하는 자요".|② 딤전 4:1, "그러나 성령이 밝히 말씀하시기를 후일에 어떤 사람들이 믿음에서 떠나 미혹케 하는 영과 귀신의 가르침을 좇으리라 하셨으니".|③ 히 3:12, "형제들아 너희가 삼가 혹 너희 중에 누가 믿지 아니하는 악심을 품고 살아 계신 하나님에게서 떨어질까 염려할 것이요".||(e) 아피스테미는 '유혹하다'를 의미한다: "그 후 호적할 때에 갈릴리 유다가 일어나 백성을 꾀어 좇게 하다가 그도 망한즉 좇던 사람이 다 흩어졌느니라"(행 5:37).|(참조: Walter Bauer; J. H. Thayer; H. Schlier).