만들다
katergavzomai
이기다, 성취하다, 만들다, 준비하다.||#1. 고전 헬라어 문헌의 용법.||동사 카테르가조마이(Soph. 이래)는 카타($2596)와 에르가조마이($2038: 일하다, 노력하다)에서 유래했으며,||(a) '땅에 꺽어 누르다, 이기다, 극복하다, 압도하다, 정복하다'(Hdt., Thu.).|(b) '일으키다, ~에 일하다, 생산하다, 만들다, 창조하다'(Hdt., Philo., Eur. Xen.).|(c) 어떤 것을 위해 어떤 사람을 '준비하다'(Hdt.).|(d) '성취하다, 완수하다, 행하다'(Hdt., Xen.)를 의미한다.||#2. 70인역본의 용법.||동사 카테르가조마이는 70인역본에서 11회 나오며, 8개의 히브리어의 역어로 사용되었는데, 아바드(5647: 일하다, 경작하다)를 번역하여 '경작하다'(신 28:39; 겔 36:9)는 의미를, 하르셰트(2799: 새기는 일, 깍는 일)을 번역하여 그런 의미를(출 35:33) 나타내며, 출 15:17; 시 68:28; 출 39:18에서 '준비하다, 갖추다'라는 의미를 나타낸다.||#3. 신약성경의 용법.||동사 카테르가조마이는 신약성경에서 23회 나오며, 야고보서에 2회, 베드로전서 1회를 제외하고는 모두 바울 서신에 사용되었다.||(a) 카테르가조마이는 '성취하다, 완수하다, 행하다'를 의미한다.|① 롬 7:15, "나의 행하는 것을 내가 알지 못하노니 곧 원하는 이것은 행하지 아니하고 도리어 미워하는 그것을 함이라".|② 롬 7:17, "이제는 이것을 행하는 자가 내가 아니요 내 속에 거하는 죄니라".|③ 롬 7:18, "내 속 곧 내 육신에 선한 것이 거하지 아니하는 줄을 아노니 원함은 내게 있으나 선을 행하는 것은 없노라".|④ 롬 7:20, "만일 내가 원치 아니하는 그것을 하면 이를 행하는 자가 내가 아니요 내 속에 거하는 죄니라".|⑤ 고전 5:3, "내가 실로 몸으로는 떠나 있으나 영으로는 함께 있어서 거기 있는 것 같이 이 일 행한 자를 이미 판단하였노라".|⑥ 롬 1:27에서 부끄러움을 '행하다'를 의미한다: "이와 같이 남자들도 순리대로 여인 쓰기를 버리고 서로 향하여 음욕이 불 일듯하매 남자가 남자로 더불어 부끄러운 일을 행하여 저희의 그릇됨에 상당한 보응을 그 자신에 받았느니라".|⑦ 롬 2:9, "악을 행하는 각 사람의 영에게 환난과 곤고가 있으리니 첫째는 유대인에게요 또한 헬라인에게며".|⑧ 벧전 4:3, "너희가 음란과 정욕과 술취함과 방탕과 연락과 무법한 우상 숭배를 하여 이방인의 뜻을 좇아 행한 것이 지나간 때가 족하도다".|⑨ 엡 6:13, "그러므로 하나님의 전신갑주를 취하라 이는 악한 날에 너희가 능히 대적하고 모든 일을 행한 후에 서기 위함이라".|⑩ 롬 15:18, "그리스도께서 이방인들을 순종케 하기 위하여 나로 말미암아 말과 일이며 표적과 기사의 능력이며 성령의 능력으로 역사하신 것 외에는 내가 감히 말하지 아니하노라".|⑪ 고후 12:12, "사도의 표 된 것은 내가 너희 가운데서 모든 참음과 표적과 기사와 능력을 행한 것이라".||(b) 카테르가조마이는 '일으키다, 생산하다, 만들다, 창조하다'를 의미한다.|① 롬 4:15, "율법은 진노를 이루게 하나니 율법이 없는 곳에는 범함도 없느니라".|② 롬 5:3, "다만 이뿐 아니라 우리가 환난 중에도 즐거워하나니 이는 환난은 인내를,".|③ 약 1:3, "이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는줄 너희가 앎이라".|④ 고후 7:10, "하나님의 뜻대로 하는 근심은 후회할 것이 없는 구원에 이르게 하는 회개를 이루는 것이요 세상 근심은 사망을 이루는 것이니라".|⑤ 롬 7:8, "그러나 죄가 기회를 타서 계명으로 말미암아 내 속에서 각양 탐심을 이루었나니 이는 법이 없으면 죄가 죽은 것임이니라".|⑥ 롬 7:13, "그런즉 선한 것이 내게 사망이 되었느뇨 그럴 수 없느니라 오직 죄가 죄로 드러나기 위하여 선한 그것으로 말미암아 나를 죽게 만들었으니 이는 계명으로 말미암아 죄로 심히 죄되게 하려함이니라".|⑦ 고후 4:17, "우리의 잠시 받는 환난의 경한 것이 지극히 크고 영원한 영광의 중한 것을 우리에게 이루게 함이니".|⑧ 고후 9:11, "너희가 모든 일에 부요하여 너그럽게 연보를 함은 저희로 우리로 말미암아 하나님께 감사하게 하는 것이라".|⑨ 빌 2:12, "그러므로 나의 사랑하는 자들아 너희가 나 있을 때 뿐아니라 더욱 지금 나 없을 때에도 항상 복종하여 두렵고 떨림으로 너희 구원을 이루라".||(c) 카테르가조마이는 어떤 것을 위해 어떤 사람을 '준비하다'를 의미한다: "곧 이것을 우리에게 이루게 하시고 보증으로 성령을 우리에게 주신 이는 하나님이시니라"(고후 5:5).||(d) 카테르가조마이는 '압도하다, 정복하다, 이기다'를 의미한다.|엡 6:13, "그러므로 하나님의 전신갑주를 취하라 이는 악한 날에 너희가 능히 대적하고 모든 일을 행한 후에 서기 위함이라".|(참조: Walter Bauer; J. H. Thayer).