타격
u{bri"
오만 insolence, 거만 arrogance, 모욕 insult, 학대 illtreatment.||#1. 고전 헬라어 문헌의 용법.||명사 휘브리스는 휘(%848: 에피[$1909]에 상당하는 구브로 및 로드 지방의 말)와 브리(bri; 브리아로스[%852]: 무거운, 브리도[%853]: 무게를 달다, 무겁다)의 매우 오래된 합성어이다(E. Schwyzer, Griechische Grammatik, 1, 1953, 495).|휘브리스는 본래 다른 사람의 영역을 침범하여 해를 입히는 행동, 신과 인간의 권리를 범하는 참된 규범의 위반, 침해를 의미한다. 성질이 거만한 것도 의미한다(Hom. Od.). 휘브리스는, 헬라의 도시국가의 공동체 생활을 유지시켜주는 제우스의 법질서에 대한 위배라는 객관적인 의미를 나타내기도 한다. 따라서 휘브리스는 '선한 질서'를 의미하는 유노미아(%849)와 인간에게 주어진 한계를 존중하는 태도를 의미하는 소프로쉬네(%850)의 반의어이며, 네메시스(%851: 복수의 여신, 천벌)를 불러 들인다. 이 단어는 사악한 행위, 곧 '모욕, 멸시, 경멸'을 뜻하며, 때로는 폭력, 약탈과 그리고 모든 종류의 학대를 수반한다. 휘브리스는 자기 자신의 영역을 넘어 침해하는 것이다. 때때로 이런 거만한 행동이나 무례한 행동, 잔인한 행위, 불의는 하나님을 두려워하는 선한 마음과 반대되는 것이다. 비극은 휘브리스로 말미암아 온다. 휘브리스는 능력자의 비정하면서도 정당한 권리이다. 신들은 교만한 사람을 보응하기 위해 찾아온다. 그래서 휘브리스는 죄에 대한 헬라적 관점에서 큰 역할을 수행한다. 휘브리스는 폭군을 길러내고 그를 오만 불손하게 만들며, 끝내는 거룩한 자의 위엄에 도전하도록 만든다. 역사가들에게 있어서는 휘브리스는 사건의 진행과정에서 중요한 요소이다. 투키디데스는 풍요로움이 휘브리스로 인도하며, 휘브리스는 징벌이 따른다고 언급한다. 크세노폰은 스파르타와 아테네의 몰락을 휘브리스에 대한 심판으로 본다.|법적인 수사학의 입장에서 휘브리스는 가난한 자에 대한 부유한 자들의 폭력, 또는 개인의 권리 침해를 가리킨다.|플라톤에게 있어서 휘브리스는 에로스(%332)의 부정적인 면이며, 기본적인 힘이다. 젊은 이들의 휘브리스는 거룩한 것과 부모에 대한 반대로 인도하며, 공공질서나 생활에 대한 공격이다. 휘브리스는 약한 자를 아주 가혹하게 대우하는 것이며, 그 결과는 부정과 파멸이다. 만일 교육에 의해 휘브리스를 극복할 수 있다면, 그 극복은 새로운 휘브리스로 인도할 수 있을 것이다. 휘브리스는 인생의 모든 영역에 침투해 있는 운명의 힘이다.|아리스토텔레스에 있어서 휘브리스는 성폭행(강간)을 의미하지만 또한 경멸, 악의, 거만, 탐심과 신들에 대한 범죄를 의미한다. 건방진 성질은 법률로 처벌할 수 없는 보통 인간사의 불평이다. 이것은 정치적 문제를 일으킨다. 오직 신중하고 사려 분별이 있어야만 정치의 목적인 평화를 실현할 수 있으나 평화의 시대 또한 범죄를 낳는다.||#2. 70인역본의 용법.||휘브리스는 70인역본에서 58회 나오며, '교만, 거(오)만, 모욕, 조롱, 학대'라는 의미로 사용되었다.|휘브리스는 70인역본에서 주로 가아의 파생어들(자만, 자랑, 거만한, 교만한, 장엄, 높임 등)의 역어로 사용되었다. 레 26:19; 욥 35:12; 욥 37:4; 잠 8:13; 잠 14:3; 잠 16:18이하; 잠 29:23; 호 5:5; 호 7:11; 암 6:8; 나 2:2(3); 습 2:10; 습 3:11; 슥 9:6; 슥 10:11; 사 9:9(8); 사 13:11; 사 16:6; 사 23:9; 사 25:11; 사 28:1, 사 28:3; 렘 13:9; 렘 48(31):29; 겔 30:6, 겔 30:18; 겔 32:12; 겔 33:28등이 있다. 이 단어는 또 렘 13:17에서는 '거만한 말'을 의미하는 게와를, 잠 11:2; 잠 13:10; 렘 50(27):32; 겔 7:10에서는 '교만', '건방짐'을 의미하는 자돈을, 잠 1:22에서는 '허풍을 떨며 수다 떠는 것'이라는 의미의 라촌을, 사 23:7에서는 '방탕한, 외람된'이라는 의미의 알리쯔를, 사 2:17에서는 '거만함'을 의미하는 룸을 번역한 말로 사용되었다.||#3. 신약성경의 용법.||휘브리스는 신약성경에서 3회 나타난다. 휘브리스는 구약성경에서와는 대조적으로 신약성경에서 '교만'(pride)이라는 추상적 의미로 사용되는 경우가 전혀 없다.|고후 12:10에서 '박해'(persecution)라는 뜻의 디오그모스($1375)와 나란히 사용되고 있는데, 이것으로 보아 이 단어는 여기에서는 명백히 '학대' 나 '모욕'을 의미한다. 행 27:10, 행 27:21에서 휘브리스는 자연현상에 의해서 야기된 '고생' hardship, '손상' damage, 그리고 '재난' disaster을 의미한다(참조: Pinder, Pyth, 1, 140; Josephus, Ant. 3, 133; Arndt, 839).|(참조: E. Guting; G. Bertram).